В поисках зимы. Ч.1

Сейчас Москву засыпает снегом, но так было не всегда. В промозглый ноябрьский вечер, согреваясь чаем от непогоды за окном, мы с мужем искали билеты на Новый год. Нашли в календаре низких цен aviasales отличное предложение и решили рвануть куда-нибудь посевернее, чтобы была настоящая зимняя зима, с полуметровым хрустящим снегом и кусающим щеки морозом. Сложили в чемодан термобелье, несколько пар шерстяных носков, прочитали пару статей про hygge, вдохновились и стали ждать наступления дня Х.

Прибыв в аэропорт Стокгольма со сказочным названием Арланда, мы поняли, что почти все наши ожидания не имеют ничего общего с реальностью: снега там не было, а температура стабильно сохранялась около нуля. Из реалистичных ожиданий оказались вездесущие блондины (почувствовала себя местной), уютный дизайн и короткий световой день. Вот так примерно выглядит центр Стокгольма в два часа дня.

DSC00940DSC00956

Нет света — нет хороших фоток. Так что в Стокгольме карта памяти на фотоаппарате пополнилась не сильно, зато в человеческой памяти осталось очень много всяких приятных картинок.

Общая атмосфера

Несмотря на то, что темнеет быстро, а больших ярких фонарей на улицах мало, в Стокгольме очень уютно даже в жилых районах, потому что жители украшают свои дома гирляндами, светящимися звездами (которые можно купить на каждом углу) и подсвечниками, причем не только внутри квартир, но и на балконах. Выглядит очень сказочно. Это как раз та картинка, которая осталась в сердце и которую не запечатлеть на фото.

Зато удалось запечатлеть внутреннее убранство торгового центра с танцующей елкой в Nordiska Kompaniet (где, кстати, удивительные рождественско-новогодние витрины).

DSC00951

Город расположен на островах, поэтому весь пропитан морем. Он очень похож на Питер, но называть его «северной Венецией» просто кощунственно.

DSC00941DSC00942DSC00947

А еще здесь каждый магазин чем-то напоминает Икею: везде продаются подушечки, свечки, другие приятности для дома.

Транспорт

Стокгольм — это город, где двуногие — короли улицы. В центре одна пешеходная улица сменяется другой, а на Гамла Стане машины вообще редкость.

Въезд на пешеходную улицу перегораживают вот такие львы.

IMG_20180203_105823

А еще в Стокгольме удивительный общественный транспорт. Главное — купить проездную карту на 3, 5 или 7 дней и можно наслаждаться прекрасной транспортной системой этого города по полной. Здесь отлично интегрированы метро и наземный транспорт.

Наш отель находился не близко к центру, но в городской черте. Мы добирались до Гамла Стана на трамвае и метро. через ближайшую к нам остановку ходил только один трамвайный маршрут (и так почти по всему Стокгольму, то есть, не надо думать и гадать твой трамвай едет или не твой). Потом с трамвайной остановки ты сразу попадаешь на лестницу, ведущую в метро — не запутаешься. Не знаю, может быть, нам очень везло, но мы никогда не ждали трамвай или метро больше 5 минут. Кроме того, на каждой станции табло показывают реальное время до прибытия трамвая, а не воображаемое (и нет, табло никогда не показывало, что «информация отсутствует»).

Конечно, нельзя побывать в Стокгольме и не зайти на станции на красной и синей ветке. Не так дорого-богато, как в московском метро, но очень оригинально. Вот колонна стоит.

DSC01003

А тут башмак висит.DSC01002

Здесь лицо из камня глядит.DSC01001

Русская тема в метро и отсутствие различия между И и N.DSC00963

Что-то социальное.DSC00999

Солидарность тоже есть. Наша на красном фоне.DSC01000

Станция, посвященная пагубному влиянию человека на окружающую среду.DSC00996

Станция, разрисованная детьми.DSC00987DSC00986DSC00985DSC00984

Станция с северными животными.DSC00997

Просто красивая пещера.DSC00981DSC00979

Станция с правами человека.DSC00970

И с научными открытиями.DSC00971

Говорят, в стокгольмском метро никогда не бывает много народу. Но об этом рассказать не получится, потому что мы дошли до метро 1-го января, когда все было закрыто и город спал.

Еда

Швеция — страна огромных цен. В какой-то момент сдаешься и перестаешь переводить в рубли, чтобы не расстраиваться. Местная кухня особенно дорогая, потому что полностью основана на мясе. Если хочется попробовать что-нибудь эдакое, можно сходить сюда. Из плюсов: работает постоянно (даже 1-го января), огромные порции, необычная еда, приятный интерьер. И да, огромные порции здесь везде. Даже купив сэндвич в кафешке на Гамла Стане, обязательно получишь в довесок салат и соус.

Еще здесь достаточно интересная ситуация с чаевыми. Большинство людей не пользуются наличными (да, даже 0.15 крон за туалет можно заплатить только по карточке). Я не держала ни одной шведской кроны в руках. Но официантам ведь хочется кушать, поэтому на терминале итоговую сумму обычно вводит клиент. Потом все чаевые делятся на всех работающих официантов поровну, и все счастливы. Это, кстати, отличная мотивация для них работать сообща.

Но вообще здесь в большинстве случаев самообслуживание. Так, берешь чай на вынос и делаешь его, фактически, сам, а платишь только за кипяток.

IMG_20180201_092629

Названия отличные.IMG_20180201_092618

И вообще уютно-уютно.P_20180102_113034

Достопримечательности

Мы так впечталились городом в целом, что добрались только до нескольких достопримечательностей.

Парк Skansen — сходили туда в новогоднюю ночь послушать концерт под дождем и посмотреть фейерверки. Второй раз туда не добрались, но, судя по описанию, он точно стоит того, чтобы прийти туда в светлое время суток (чем и займемся в следующий раз).

Музей Vasa — чудесный затонувший корабль, напоминающий о том, что король не инженер. На нижнем этаже представлены результаты исследований тел, которые нашли на нем. По останкам ученые смогли реконструировать внешность этих людей и предположить кем они были. Очень захватывающе!

Музей фотографии Fotogrfiska — сплошное вдохновение и приятный вид из кофейни на верхнем этаже.

Публичная библиотека Стокгольма — во-первых, очень красивая внутри. Ты как будто попадаешь в сказочный книжный мир. Во-вторых, это прекрасный пример того, как должна быть организована библиотека: вход свободный, сам можешь зарегистрироваться или просто посидеть. И никаких недовольных жизнью тетушек.

Ваксхольм — деревушка в часе езды от Стокгольма. Мило, уютно, как переехать?

Когда планировали путешествие по Стокгольму, нам здорово помогали:

  1. Вот этот прекрасный влог  где покушать, куда сходить, где закупиться приятностями.
  2. Путеводитель по Стокгольму от Meduza: особенно крутые разделы про еду и метро.

После чудесного Стокгольма скоростной поезд, в котором уши закладывает похлеще, чем в самолете, повез нас в Копенгаген. Но это уже в следующей серии.

DSC00935

 

 

 

Реклама

Репетиция весны

И снова про путешествия. На этот раз букАв много не будет, зато фотографий в избытке.

Кроме того, что 8 марта день-борьбы-женщин-за-все-что-можно, для многих это, в первую очередь, все-таки праздник весны. Но все же, весна в марте только на словах, а на деле — грязный снег, холодный ветер и редкое обманчивое солнце , поэтому так и тянет вырваться куда-нибудь и приблизить наступление самого любимого времени года(хотя надо признать, что последние несколько дней Москву заливает достаточно теплым солнцем, а значит, есть надежда, что в этом году весна придет быстрее).

В начале марта мы поехали в Болгарию репетировать весну и согреваться душевным теплом любимой Н. (которое, в итоге, нас и согревало, потому что солнце от нас убегало).

В Болгарии приятные магистрали.Пейзаж за окном напоминает то неухоженную версию Швейцарии, то Абхазию с более безопасными дорогами.

DSC09482DSC09490DSC09498DSC09499

На еще пока желтых склонах зеленеют деревья и пасутся коровы и лошади.

DSC09586

А это вид на горы рядом с Роженским монастырем. Ходит легенда, что местная икона, вне зависимости от того, что ты у нее попросил, будет исполнять твои истинные желания. Что ж, проверим эту теорию временем 🙂DSC09580

Навстречу иногда выезжают вот такие грузовики (нет, это уже не Шри-Ланка).

DSC09487

Так получилось, что за 3 дня мы побывали в самом большом и в самом маленьком городе Болгарии. На фото — Мелник, где живет всего 390 человек. И нет, они не работают на мельнице — свое название город получил из-за меловых скал, окружающих его.

DSC09565

Город очень уютный, симпатичный и ну очень игрушечный. У всех домов похожие черепичные крыши, навесные балконы, украшенные тыквами, поделками и приглашениями отведать вина или заночевать. Дороги настолько узкие, что двум машинам разъехаться практически невозможно.

DSC09510

DSC09516

А это дом Кордопулова.DSC09522

По дороге наверх наткнулись на развалины храма.DSC09527

А внутри дома — болгарская гостиная с полутурецким убранством и красочными витражами.DSC09533

И потолки там тоже красивые.DSC09535

Офтоп: слева мужчина XIX века, справа — XII. Мне кажется или мы нашли Дракулу?

DSC09542

А в нижней части дома — винный погреб. Когда-то здесь делали очень много вина. Сейчас тоже делают, но уже не в таких масштабах.DSC09544

Мощеные улицы Мелника.DSC09566DSC09567

Болгария — это гастрономический рай для мясоедов. Здесь множество всяких колбасок и котлет в различном исполнении. А еще удивительно вкусные овощи.

Кстати, в Москве есть болгарский ресторан Баба Марта. Мы там еще не были, но обязательно сходим, вдруг там такая же вкуснотища.

DSC09507

Убранство ресторана.DSC09505

А это замечательное домашнее варенье, сделанное из горной земляники, малины, зеленого и спелого инжира, а также оливок. Прозрачные баночки справа с орехами — это мед.

DSC09579

Мелник славится своим вином сорта Широка Мелнишка. И да, на единственной большой улице города вино на каждом шагу.

DSC09573DSC09575

А это виноградник Виллы Мелник — там могут провести экскурсию и устроить дегустацию.DSC09589

Животные в Болгарии удивительно милые.

DSC09480DSC09552

А еще тут удивительные традиции. 1 марта жители обмениваются красно-белыми ленточками-амулетами — мартеницами, которые надо завязать на первом цветущем дереве, которое увидишь после того, как тебе встретиться белый аист. Не могу ручаться, что все эти люди видели белого аиста, а также понимают, что вот это дерево еще не цветет.

DSC09538

А еще к каждому кофе в Болгарии положены късметче — пожелание. Если вам их не дали, требуйте 🙂

(Пока искала, как это слово пишется, наткнулась на приложение для Андроида с таким же названием, так что такие пожелания можно всегда носить с собой)

mmm

 

А вот и столь желанная весна.

DSC09536

По дороге из самого маленького города в самый большой мы попали, пожалуй, в самый солнечный город с самыми крутыми узкими дорогами — Сандански. Он же город-курорт. Но пробыли мы там недолго.DSC09601DSC09602

В самом большом городе оказалась достаточно симпатичная архитектура.

DSC09616

А также встретился русский царь-освободитель (Александр II).DSC09617DSC09618

И просто потрясающий собор Александра Невского. Внутри тоже очень красиво, но фотографировать нельзя.DSC09621

Мощеные улочки с низкими домами и видом на гору — вот какой мне запомнится София. Каких-то чудес от нее ждать не стоит, потому что вся красота на главных улицах. К сожалению, если немного свернуть с туристических троп, то можно наткнуться на беспорядочные граффити, угрюмые однотипные дома и разруху. Но если сосредоточиться на хорошем, то получается вот такая картинка:DSC09623

Небольшая русская православная церковь находится в самом центре города, рядом с бывшим здание российского посольства. Поражает, что в Болгарии в храмах двери всегда открыты на распашку, а внутри ну очень холодно.DSC09626

Здесь вспомнился Питер.

DSC09627

А еще летище (читается как «летиште», то есть, аэропорт) совсем недалеко от города, поэтому то и дело там совсем низко пролетают самолеты.DSC09628DSC09638

А это позитивное здание — Софийские минеральные бани (теперь музей).DSC09635

В центре города есть несколько древних церквей, которые построены практически под землей. А все потому, что во время турецкого владычества в Болгарии церкви не должны были быть выше всадника на лошади. Эти старые постройки замечательные, но добрались до них мы в ночи, поэтому фоток и нет. Зато мы при дневном свете побывали вот в этой чудной церквушке X века в селе Бояна (которое, на самом деле, часть Софии, но не суть).DSC09647

Немного софийского стрит-арта.

DSC09636

Напоследок немного языковых шуточек.

DSC09624DSC09515

А вообще вся эта поездка была бы невозможной, если б не замечательная Н., которая была нашим замечательным гидом. Спасибо тебе, друг!

DSC09646

 

Long Time No See

Оливье, думаю, все уже съели (может, и по два раза), список целей и обещаний на новый 2017-й составили (я свой уже даже запомнила) и вернулись на рабочую волну (с этим, у меня лично, сложнее). Рабочий год начался со студенческой сессии (you suffer — I watch (c)), попыток работать над моей несчастной статьей (я все еще искренне надеюсь ее дописать) и разбора завалов дома (спасибо вдохновению от минималистов из youtube — теперь вокруг постепенно остаются только самые нужные вещи, приносящие радость).

В общем, решительное вдохновение написать снова в блог пришло в пятницу 13-го (нда, не повезло ему, как видите). Но с самого утра все пошло не так: собиралась готовить оладушки без масла (если кто найдет рецепт — поделитесь, вдруг я еще когда-нибудь попаду в такую скверную ситуацию), за минуту до выхода из салона снесла только что сделанный ноготь (видели бы вы лицо девочки, которая мне красоту полтора часа наводила!), умудрилась с помощью двух рук и открывашки расколоть (!) горлышко стеклянной банки с домашним кетчупом (кажется, от зала пора отказываться)… Потом открыла сайт, чтобы написать пару строк — оказалось, что последний пост был 13-го ноября. Открыла любимую книжку Виссон — оказалось, что мне предстоит переводить текст номер 13. Короче говоря, в этот день я в итоге попыталась себя максимально ограничить в активных действиях и просто посидеть и почитать книжку. Кстати, сейчас это «Безгрешность» Франзенакоторую мне посоветовала самый лучший литературный консультант 🙂 Пока читается легко и непринужденно, но посмотрим, что будет дальше.

От книжки я бы не оторвалась, как не оторвалась бы и от выбрасывания всего ненужного (кстати, процесс затягивает), если бы не вдохновение прекрасной Екатерины Михайловны, о педагогических приключениях которой можно прочитать здесь. Катя пишет просто о сложном и интересном, так что, думаю, каждый найдет что-то по душе.

Новогодне-рождественские каникулы не прошли даром, так что совсем скоро здесь появится обзор книги о переводе, а также несколько подборок ресурсов, которыми можно пользоваться, чтобы сделать изучение иностранного языка более приятным, а любую работу — продуктивной.

А пока — частичка рабочего бардака процесса.

dsc08993

П.С.

И пусть все начинания, к которым было запланировано приступить с нового года, начнутся хотя бы со старого нового года!