Обо мне

блог

Добро пожаловать в мой мир!

Меня зовут Аня Б., и живу я в пространстве 3П.

Во-первых, я переводчик (как многие поняли из заголовка). Я очень люблю это дело, потому что оно позволяет посмотреть на мир с разных сторон: сегодня ты переводишь про способы добычи нефти на Арктическом шельфе, а завтра — про обычаи в средневековой Италии. Сегодня ты работаешь дома в пижаме и с чашкой кофе, а завтра при полном параде выбираешься на международную конференцию. Сегодня друг твой канцелярит (хотя это,конечно, и плохо, но иногда только он удовлетворяет заказчика), а завтра ты подбираешь рифмы и пытаешься передать художественный замысел автора. В общем, переводческая жизнь полна неожиданных открытий, за что я ее и люблю.

Во-вторых, я преподаватель. Все началось еще на втором курсе университета, когда у меня появился первый пятиклассник, страдающий от французского (парню гораздо больше хотелось заниматься дзюдо, чем учить формы французских глаголов). После появились английские группы, школа, бизнес-английский и сейчас дошло до (того до чего дошло).

В-третьих, я путешественник. Не то, чтобы заядлый, но точно с интересом воспринимающий любые предложения о больших и не очень поездках. Выбираясь из привычных мест, всегда открываешь что-то новое во внешнем мире, а часто и во внутреннем. Каждая встреча с бытом других людей, с другой культурой открывает новую грань сознания и позволяет понять очередную точку зрения.

В основном, заметки в этом блоге будут посвящены этим трем темам. По разным вопросам со мной можно связаться через страничку «контакты».

Приятного чтения!

Реклама