Отчет об Университетской субботе 18.03.2017

Небольшой видеоотчет о том, как прошла Университетская суббота в МГИМО в эти выходные.

Видео не самого лучшего качества (и вообще я где-то в середине с него пропадаю), но если включить громкость на полную, то можно послушать о чем же там говорилось. Лекция будет особенно интересна тем, кто только начинает свое знакомство с переводом.

Резюме:

00:15:00 — начало. Разбираемся с видами перевода, а также с общими вопросами, связанными с работой переводчика.

00:25:00 — навыки, которые необходимы переводчику. Небольшой практику по дикции, стилистике русского языка, переводим пословицы и поговорки.

00:38:00 — про последовательный перевод + аудиомастер-класс по переводческой скорописи (как бы абсурдно это ни звучало: камера просто была стационарная)

01:00:00 — плавно переходим к обсуждению проблем чистоты русского языка и художественному переводу.

01:14:00 — полезная литература.

01:15:00 — вопросы-ответы.

+ отчет со всего мероприятия. Приходите сами и приводите детей, братьев, сестер и просто школьников! 🙂

Вся актуальная информация есть в группе Вконтакте.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s