Полезные ссылки и приложения для изучающих язык

Близится новый семестр. Предвосхищая многочисленные вопросы, сразу делюсь ссылками и приложениями, которые мне кажутся наиболее полезными и эффективными. Сразу оговорюсь, что их эффективность проверена исключительно личным опытом.

Ключ к языку (словари)

Наверно, сложно представить себе изучение любого иностранного языка без словаря. Однако в связи с бурными развитием интернета (а также хаотичным развитием Google Translate) начинающим сложно выбрать словарь, которому можно доверять.

photo_2017-02-06_15-20-30

Для начинающих  и всех, кто пока еще чувствует себя неуверенно, подойдет ABBYY LINGVO. Плюсы — отличный достаточно точный перевод на русский язык. Минусы — естественно, не так хорош как моноязычный словарь, поскольку упускает некоторые тонкие различия между словами. Более того, по моим ощущениям, английская версия более проработанная, чем французская.

Если уровень позволяет (Intermediate +), можно уже полностью переходить на моноязычные словари. Мне лично нравится Oxford Dictionary. Плюсы — однозначно достоверный словарь. Минусы — ищешь описание одного слова, потом описание другого слова из первого описания… Бонус! На том же сайте есть интересный блог о словах с разными необычными тестами. Try it!

Лучшее средство для поиска синонимов — это вот этот чудный сайт. Плюсы — больше не придется пользоваться одними и теми же избитыми словами. Минусы — к сожалению, полных синонимов нет. Это значит, что, возможно, словарь предложит вариант, который не используется в нужном вам контексте. Для этого можно вернуться к Оксфорду и понять, в чем разница.

Другая проблема, от которой часто страдают изучающие иностранный язык — неверная сочетаемость слов. И здесь есть два пути: 1) полагаться на собственное языковое чутье (особенно в начале пути — совершенно неприемлемо); 2) полагаться на интернет и поисковик, вооружившись магическими кавычками (нормально, но это, скорее, показывает частотность употребления нежели его верность); 3) воспользоваться Collocation Dictionary и выбрать абсолютно верный вариант.

Конечно, работа со всеми этими словарями может занимать огромное количество времени, но по-другому выучить иностранный язык и невозможно.

Как там это называется (расширение словарного запаса)

Вряд ли кому-то взбредет в голову читать словарь, чтобы выучить оттуда все слова. И правильно! Весь есть куда более интересные альтернативы.

Мое последнее открытие ( и пока любимое) — приложение от Merriam-Webster. Кроме того, что это чудесный офлайн бесплатный словарь на Андроид, это еще и кладезь офлайн лингвистических игр. Например, игра на поиск синонимов или по визуальному словарю.

Но, допустим, нашлись классные слова или словосочетания, которые нужно срочно выучить. А лучше всего — записать, и потом периодически повторять (ведь именно так слова уходят в долгосрочную память и становятся частью личности). Тогда незаменимыми инструментами станут Quizlet или Memrise. Для них есть бесплатные приложения (как минимум, на Андроид), но можно пользоваться и с обычного компьютера.

qq2sJhTjSf8.jpg

Как писать и говорить так, чтоб поняли (грамматика)

Из приложений по грамматике мой фаворит — My Grammar Lab. Он есть для трех уровней — начинающий, продолжающий и продвинутый. Лучше всего, конечно, разработан начинающий уровень, в продвинутом иногда есть глюки.

Чудесные объяснения есть и на сайте EngVid (некоторые видео сопровождаются заданиями). Конечно, там не очень удобно ориентироваться, но если есть время и желание самосовершенствоваться, там найдется много интересных материалов.

На сайте Макмилана также можно найти интерактивные игрушки. Правда, их там не так много. Моя любимая про неправильные глаголы — отлично помогает повторить хорошо забытое старое.

О чем это он/а? (аудирование) 

Здесь ключ к успеху — практика. Слушать как можно больше. А если слушаете в свободное время или с репетитором — слушать то, что интересно. Это могут быть:

  • Подкасты. Приложение Podcast Republic и его аналоги помогут закачать эпизоды для офлайн прослушивания. Здесь есть все: от грамматических передач до каналов, посвященных улучшению вашей жизни. Каналов так много, что сложно выбрать. Бонус! Для некоторых программ можно скачать скрипт, а значит, все непонятные места можно будет потом разобрать.
  • Платформы онлайн-обучения. Хотите лучше понимать английский и еще узнать что-то о ядерной физике, программировании или экологии? Тысячи курсов с субтитрами (английскими) можно найти на Coursera или Futurelearn. Последняя мне даже больше нравится, потому что после того, как вы записались на курс, вам всегда будут доступны видео. Даже если курс уже закончился.
  • Новостные каналы — BBC, CNN, France24…you name it.
  • Для любителей расслабиться и сериальчиков — нет ничего лучше, чем этот сайт. Из плюсов — постоянно обновляющаяся коллекция.
  • Аудиокниги. Их можно слушать много и бесплатно Вконтакте.

Приятности ради

Еще пара инструментов для того, чтобы сделать обучение приятным и эффективным.

Если без музыки никуда, тогда inmood вам в помощь! Почти ВК, только сообщения не отвлекают. Для любителей дождя, грозы, костра и тп — 7oom. Создает посторонний шум, но не отвлекает (и здорово может заглушить соседей по общаге).

Для повышения эффективности, говорят, хорошо бы использовать таймер на основе принципа Помодоро. У меня вот такой на случай больших объемов работы.

Красиво и очень экологично оформить свой конспект можно с помощью MindMap. А можно и просто его использовать для визуализации идей.

А также можно отслеживать свои привычки при помощи вот такого трекера целей. (всегда приятно поставить галочку, когда что-то сделал. Вот я сейчас пойду в графе блог поставлю галочку 🙂  )

Всем приятного начала нового семестра или продолжения обучения!

П.С. Если у кого-то есть другие приложения, которые помогают вам учить язык — делитесь, мир будет вам благодарен!

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s